көслө ауыртыуға сыҙау

анестезирующее вещество — ауыртыуҙы бөтөрөүсе матдә

полная анестезия — тулы анестезия

частичная анестезия — өлөшләтә һиҙмәү

общая анестезия — дөйөм анестезия

местная анестезия — айырым ағзаны `туңдырыу`

болевое ощущение — ауыртыу һиҙеү

болевая точка — ауыртҡан урын

болеутоляющие средства — ауыртыуҙы баҫа торған саралар

обезболивающие средства — ауыртыуҙы баҫа торған дарыу(ҙар)

отдать книги в библиотеку — китаптарҙы китапханаға ҡайтарып биреү (тапшырыу)

отдать долг — бурысты ҡайтарыу

отдать концы — бауҙы сисеү (теплоход бәйләгән бауҙы)

отдать якорь — якорь ташлау

отдать машину назад — машинаны артҡа сиктереү

отдать должное — баһалап еткереү

отдать последний долг — һуңғы мәртәбә хушлашыу (ерләүҙә ҡатнашыу)

отдать богу душу — үлеү, гүр эйәһе булыу

отдать под суд — судҡа биреү

отдать визитную карточку — визит карточкаһын тапшырыу

отдать землю в аренду — ерҙе ҡуртымға биреү

отдать силы на воспитание детей — көстө балалар тәрбиәләүгә бағышлау

отдать город неприятелю — ҡаланы дошманға ҡалдырыу

отдать товар дёшево — тауарҙы арзанға һатыу

отдать приказ — бойороҡ биреү

ружьё отдало в плечо — мылтыҡ иңбашҡа һуҡты

отдало в спину — арҡа ауыртып китте

отдало в голову — ауыртыу башҡа бәрҙе

резь в глазах — күҙ әсетеп ауыртыу

безболезненная операция — ауырттырыуһыҙ үткәрелгән операция

беспокоить соседей — күршеләрҙе бимазалау

меня беспокоит нога мине — аяғым тынысһыҙлай

его беспокоит сердце — уның йөрәге ауырта

уличный шум беспокоит больного — урам шау-шыуы ауырыуҙың маҙаһына тейә

меня беспокоит отсутствие сына — улымдың юҡлығы мине борсой

болеть тифом — тиф менән ауырыу

болеть за коллектив — коллектив өсөн борсолоу

болеть за дело — эш өсөн ҡайғырыу

болеть за любимую команду — яратҡан командаң өсөн көйөү

болеть душой (сердцем) за кого-что, о ком-чём и без доп. — ныҡ борсолоу, көйөү, ҡайғырыу, йән әсеү, йөрәк һыҙлау

голова болит — баш ауырта

зубы болят — теш(тәр) һыҙлай

душа (сердце) болит — йөрәк һыҙлай, күңел әрней, йөрәк һыҡрай, йән әсей

головная боль — баш ауыртыуы

зубная боль — теш һыҙлауы

боль утихла — һыҙлау баҫылды

душевная боль — күңел әрнеүе

вынести стол из комнаты — бүлмәнән өҫтәлде сығарыу

вынести примечания в конец книги — иҫкәрмәләрҙе китаптың аҙағына урынлаштырыу

вынести предложение на собрание — тәҡдимде йыйылышҡа сығарыу

вынести благодарность — рәхмәт әйтеү (белдереү)

волна вынесла лодку на берег — тулҡын кәмәне ярға сығарып ташлаған

вынести хорошее впечатление — яҡшы тәьҫир алыу

вынести ногу вперёд — аяҡты алға сығарыу

вынести сильную боль — көслө ауыртыуға сыҙау

вынести сор из избы — ығы-зығыны ситкә таратыу (сығарыу)

вынести за скобки мат. — йәйәләр тышына сығарыу

вынести на своих плечах — берәй ауыр эште башҡарып сығыу

куда кривая ни вынесет — тейһә тейенгә, теймәһә ботаҡҡа

вытерпеть боль — ауыртыуға сыҙау

не вытерпеть и возразить — түҙеп тормай ҡаршы әйтеү

жаловаться на головную боль — баш ауыртыуға зарланыу

жаловаться на судьбу — яҙмышҡа зарланыу

большой живот — ҙур ҡорһаҡ

боли в животе — эс ауыртыу

вздутие живота — эс күбеү

надорвать живот со смеху — һын ҡатҡансы көлөү

не щадя живота своего; не на живот, а на смерть — йәнен-тәнен аямай

закричать от боли — ауыртыуҙан ҡысҡырып ебәреү

исказить факты — факттарҙы боҙоп күрһәтеү

боль исказила его лицо — ауыртыу уның йөҙөн боҙоп күрһәтә

боль в кисти левой руки — һул ҡул суғындағы ауыртыу

малярная кисть — буяу бумалаһы

шаль с кистями — сәсәкле шәл

кисть рябины — миләш тәлгәше

это можно передать не словом, а кистью — быны һүҙ менән түгел, тик буяу менән төшөрөп күрһәтергә була